大法院、原審破棄で差し戻し日本のベストセラー歴史小説「徳川家康」の著作権を侵害した疑いで1審2審で有罪となった国内の出版社の代表が、大法院で無罪趣旨の判決を受けた
元スレ
1アルゴル(東京都) [PY]2020/12/24(木) 00:01:11.90ID:EQt3sZOh0?BRZ(11000)
大法院、原審破棄で差し戻し
日本のベストセラー歴史小説「徳川家康」の著作権を侵害した疑いで1審2審で有罪となった国内の出版社の代表が、
大法院で無罪趣旨の判決を受けた。 大法院2部(主審パク・サンオク大法院判事)は、
著作権法違反の疑いで起訴された出版社東西文化史と代表コ某氏にそれぞれ罰金700万ウォンを宣告した原審を破棄し、
事件を無罪趣旨でソウル中央地方法院に差し戻したと21日、明らかにした。
コ氏は、営利目的に小説「徳川家康」日本語版の翻訳を無断で複製・配布するなど、著作権を侵害した疑いで裁判を受けてきた。
コ氏は、1950〜1967年に執筆された「徳川家康」を翻訳して、1975年に「大望」という名前で出版した。
問題は、1995年に世界貿易機関(WTO)の知的財産権協定(TRIPS)の発行により著作権法が改正されて始まった。
改正法は著作権を国際的に保護するベルヌ条約に基づいて、外国人の著作物の著作権を遡及して認めた。
ただし、1995年以前に原作を利用した「二次的著作物」は著作権侵害の例外とした。
1975年版「大望」が二次的著作物と認定された状態で、コ氏はこの本の一部を修正して2005年に再出版した。
これに対して著作権者と契約した「徳川家康」韓国語版発行権者であるブラシ出版社はコ氏が許可なく本を出したとして
著作権法違反の疑いで告訴するに至った。
韓国最高裁「日本のベストセラーを無断翻訳・販売した『大望』、著作権法違反ではない」=韓国の反応
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/57522698.html
https://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/d/4/d41c7638.jpg 
116地球(東京都) [US]2020/12/24(木) 02:37:06.63ID:1TQtU3Xv0
これ日本側の作者や出版社が訴えてるんじゃなくて
日本と正式な契約取って出版してる韓国の会社が訴えてる裁判なんでしょ
なんで日本サイドが訴えないのかね
244カリスト(神奈川県) [FR]2020/12/24(木) 14:48:52.99ID:kxBzg4DP0
死ね
51リゲル(東京都) [US]2020/12/24(木) 00:36:11.82ID:ApMPfEBd0
<丶`∀´>パクリはウリナラの誇るべき文化ニダ
1アルゴル(東京都) [PY]2020/12/24(木) 00:01:11.90ID:EQt3sZOh0?BRZ(11000)
76ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [NZ]2020/12/24(木) 00:51:59.62ID:OwxVNiuh0>>1
を読んで思ったのは、
吉川英治が「徳川家康」を上梓したのは>>1によると1950〜1967だよね?
でコ氏が「大望」を出版したのは1975年となっている。ベルヌ条約によると著者が死んで50年は著作権法で守られるとしていて
韓国の最高裁は韓国がベルヌ条約加盟以前の出版物だから、韓国がいわゆる「途上国」の中での刊行であったから
国の黎明期、軍事政権でまだ法治国家でない頃だから、まあ許してくれという判決だと思う
韓国ってすっごい自国に甘いと思う。国際法でもインドで座礁した韓国タンカーの事後処理を判決でインドのせいにしたり
75年も経過し、1965年に平和条約を結んでいる日本に戦時企業に瑕疵違反があると賠償責任命じたり
なんつうかこう、法治国家というよりも人治国家みたい
173ヒドラ(神奈川県) [US]2020/12/24(木) 07:02:38.22ID:2nSYciqP0>>76
韓国が人治国家なのは大統領見てれば分かる
ほぼほぼ独裁になってるだろ
5アルデバラン(茸) [US]2020/12/24(木) 00:02:38.92ID:D+NsYTgt0
都合良すぎやろ
27パラス(東京都) [IT]2020/12/24(木) 00:18:24.35ID:eTth8htW0
さすが泥棒国家
91パラス(やわらか銀行) [US]2020/12/24(木) 01:09:29.01ID:KOVURIaz0
パクリの起源たる所以
120赤色超巨星(栃木県) [JP]2020/12/24(木) 02:40:32.72ID:2iFv1vk/0
鮮人に関わるべからず
54プロキオン(茸) [NL]2020/12/24(木) 00:37:41.36ID:dQV0elHG0
これが世界の笑われ者民族ウンコリアですから別に驚かない
3ソンブレロ銀河(東京都) [DE]2020/12/24(木) 00:02:09.86ID:1cq6S6lm0
韓国だからな
普通の文明国みたいなレベルで考えちゃだめでしょ
56馬頭星雲(東京都) [US]2020/12/24(木) 00:38:32.25ID:Z9yxdIgs0>>1
まあまだ人間のレベルに至ってないんだろう
しょうがないね
11ヒドラ(神奈川県) [US]2020/12/24(木) 00:06:46.88ID:cbuUPbFo0
反日無罪
177タイタン(SB-iPhone) [DE]2020/12/24(木) 07:13:53.56ID:lVzHSCoE0
半島の猿は著作権を理解してないからな
286ポラリス(東京都) [US]2020/12/26(土) 07:53:13.65ID:ApMDdVUl0
これは納得だな
大体翻訳の段階ですべてが二次創作になる
例えば英語のYESだがはい、合点だ、とどっちでもいいが
言語の違いもあり作者の意味を完全に訳することはできない
176プロキオン(長崎県) [CN]2020/12/24(木) 07:09:49.17ID:J23rG93g0
OINK
141アルビレオ(ジパング) [US]2020/12/24(木) 05:00:57.00ID:2VOliNX/0
韓国に法なんかないからね
200カノープス(東京都) [US]2020/12/24(木) 08:35:37.87ID:HULk4un50
基本、チョンは日本のコンテンツには金払わないからね
powered by Auto Youtube Summarize
関連